当前位置: www.716.com > 澳门新葡亰 > 正文

文言文最初的文章注释翻译,十二生肖赶小时

时间:2019-07-04 00:31来源:澳门新葡亰
■ 范永全 为什么世界上只有中国才有农历,才有农历的十二生肖,那要从中国的古时候说起,虽然十二生肖是以天干地支来纪年和时间的,可是其中却有很多十二生肖的故事,给后人

■ 范永全

  为什么世界上只有中国才有农历,才有农历的十二生肖,那要从中国的古时候说起,虽然十二生肖是以天干地支来纪年和时间的,可是其中却有很多十二生肖的故事,给后人留下了很多生肖文化。
  中国古时候,没有时间概念,只能以太阳和月亮作为时间的象征,要不怎么有这样一句话,日出而作日落而息,意思就是说,太阳出来了,就开始劳作,太阳下山了,就休息睡觉。还有金轮西坠,玉兔东升,也是说的太阳和月亮。
  为了解决时间这个困扰人的难题,玉皇大帝决定选十二种动物来代表凡尘的时间,选十二种什么动物呢,玉皇大帝召集大臣们开会商议。大臣们都到了,太上老君出班启奏说:“我看就选十二种会飞的动物来代表时间吧。”托塔李天王启奏说:“我看还是选十二种陆地上的哺乳动物来代表时间。”东海龙王出班启奏到:“万岁,我看应该选十二种海里的动物来代表时间才好。”玉皇大帝摇摇头说:“你们的想法都不妥。”大臣们都沉默了,过了一会,太白金星出班启奏说:“万岁,我想是不是应该这样?让龙来代表海里的动物,让鸡来代表飞禽,让老虎来代表山上的动物,虎是山大王啊。让蛇来代表爬行动物,让猴子来代表人类,人类把猴子视为祖先,让它代表人类还是可以的,再让善于跳跃的兔子代表一个时辰,其它的就让人类已经饲养熟了的牛马羊和猪狗来各代表一个时辰,就可以了。”玉皇大帝大喜说:“很好,就用这些动物。”他掐着指头一算说:“这才十一种动物,这不就出单了吗,好事成双,再选出一种动物来吧。”太上老君上前一步说:“万岁,我的炼丹房里,经常有老鼠钻来钻去的,我看就选老鼠吧。”玉皇大帝高兴的说:“很好,就这样吧,老鼠是最小的哺乳动物,也可以代表一个种类。”托塔李天王说:“万岁,怎么安排这十二个时辰呢?”玉皇大帝说:“这好办,让这十二种动物比赛,以到达南天门的先后次序进行排列。”又传旨:“天蓬元帅,巨灵神。天蓬元帅和巨灵神出班行礼:“臣在。”“你们二位一定要把好南天门,给这十二种动物按顺序排列。要秉公守法,不准徇私舞弊。”天蓬元帅和巨灵神大声回答:“臣遵旨。”
  再说牛马羊,龙虎蛇,鸡猴猪狗兔,还有老鼠,接到玉皇大帝让它们参加时辰比赛的旨意,都非常高兴,全都忙着准备参赛,都想争个第一。
  再说这天早晨,虎纹猫正在屋里睡觉,忽然听见谁在偷吃它的鱼,它一翻身爬起来,往桌子上一看,心里这个气呀,原来又是老鼠在偷吃它的鱼。它大喝一声:“小老鼠,这回我看你往哪里逃。”虎纹猫一个虎跃,跳到桌子上。老鼠见猫上来了,急忙跳下桌子就跑,虎纹猫跟在老鼠后边紧紧的追赶,追到院子里,老鼠又钻进牛栏里,虎纹猫随后赶进来,眼看就要抓住老鼠了,老鼠急了,哧溜一下,钻进牛耳朵里。老牛正准备起身去参加比赛,没想到老鼠突然钻进耳朵里,它觉得耳朵里又痒又难受,就冲出牛栏,飞奔起来,都说疯牛赛过奔马,真是一点也不假,那老牛跑疯了,直冲南天门跑去。
  再说老虎接到旨意后,马上把狼和狐狸以及黑熊找来,开了个会。老虎说:“我马上要去参加时辰大赛,山上的事,你们三个先管起来,我不在的这几天,千万别出什么差错。”狼说:“虎大哥,你就放心的去吧,有我们在,谁敢到我们的山上撒野。”
  开完会,老虎出来一看,老牛早就走了。老虎这个气呀,这个死老牛,让它跟我一起走,它反倒自己提前溜了,真是的,还都说老牛老实呢。它急忙往前赶去,打算撵上老牛。
  马和羊是一起走的,马跑的快,一会功夫就跑出十几里地,它回头一看,羊跑得气喘吁吁的,马想,都是食草动物,我得帮帮羊。于是它又返回来,拉着羊一起跑,这么一折腾,反倒被兔子超过去了。
  鸡和猴子结伴一起走,猴子一路上,不是跳到树上,摘几个果子吃,就是跑到田地里,挖几块地瓜吃。都说小肚鸡肠,鸡也真就是那种小肚鸡肠的动物,它看猴子上蹿下跳的,不闲着吃东西,鸡也开始到处找虫子吃。它们一边吃着东西一边吵着架。
  蛇虽然游走的不快,但是它一路上不吃不喝,靠毅力往前游动着。
  老牛一气跑到南天门,就要往里闯,被巨灵神拦住了。没想到老鼠突然从老牛的耳朵里跳了出来,钻进了南天门。巨灵神说:“老牛,这可怨不得我,你怎么还带着一个,这么看,老鼠就排在你前边了,你就屈居第二吧。”老牛这个气呀,累的嘴里淌着黏涎,气的鼻子里喘着粗气,让这个死老鼠折腾得都累死了。可是细想想,还得感谢老鼠,如果跟老虎一起走,我肯定排不上第二。这时老虎也赶到了,它虎着脸对老牛说:“咱们不是说好了一起走吗,你怎么先走了。”老牛委屈的说:“你问问老鼠吧,我让他捉弄了,要不然我能跑这么快么。”老鼠哈哈哈笑着说:“老牛,你应该感谢我,要不然你能排在老虎的前边吗,咱们这是双赢。”这时兔子一跳一跳的过来了,它累的伏在地上说说:‘紧赶慢赶还是落在你们后边了。”
  龙总以为自己能腾云驾雾,所以,龙是最后一个动身的,等它赶到南天门时,老鼠老牛和老虎已经歇过劲来了。龙叹了口气说:“太自负了,就是失败的开始啊。”随后,蛇也游动过来了。接着羊拽着马尾巴过来了。鸡跟猴子,吵着架赶到了,要不后来怎么说鸡猴不到头呢,就是属鸡的跟属猴的,不能结成夫妻,结成夫妻也不能白头到老,就是从这时开始的。
  狗跑得也挺快,为什么弄个倒数第二。你们听狗怎么说的吧:“唉,别提了,本来我已经跟主人说了,今天要参加比赛,主人非让我看家看到八点才可以走,要不,我怎么也能排在前五名啊!”
  猪排在倒数第一名,它倒没什么怨言,因为猪一路上想吃,不是掰几棒苞米吃,就是拱出点土豆吃。困了,拱到草棵里就睡,既没耽误吃也没耽误睡,养得一身肥膘。
  十二属相动物全到齐了,巨灵神在南天门守着,天蓬元帅到金銮殿上禀报:“万岁,十二属相动物全到齐了,这是按时辰排的顺序。”它把一份表格递给卷帘大将,卷帘大将接过来,双手捧着进呈给玉皇大帝。玉皇大帝接过来浏览了一遍说:“倒让老鼠这么个小玩意抢了先了,真是又奸又滑啊。就按这份排名的顺序,把每天的时辰排下来,再用天干配上地支和动物名,把纪年按顺序排出来,今年就是甲子年了。”   

图片 1

  《文艺生活(精选小小说)》2005年第12期  通俗文学-荒诞小说

作品简介《一毛不拔》选自《笑林广记》。看似说猴,实则借此喻人。想那有些人,在与邻里朋友处事时,常常耍点小聪明,总想算计一下,沾些便宜。一旦要他付出,那怕是一丁点应该出的钱物,就象是割他身上肉一般,咋说也不行。真是一毛不拔:“前生称王一猴狲,今欲转世裳披身。不胜一毛拔之痛,野畜终究难做人。”

  据有关报道说,猪的智商很高。都说猪很蠢,其实是误解。也许是生物的互补性,猪与猴子相处得很好。只见二位一胖一瘦;一个爱静,一个爱动;一个心静如水,一个爱瞎琢磨。经常是这样,猴子打下来一串香蕉,就分给猪一半,弄来五只仙桃就有猪三个。猴子挺有成就感,猪吃得也理所当然。由于猴子经常动手劳动,制造工具,不知为什么屁股的毛渐渐没了。猴子很恐慌,告诉猪,猪悠然地说:“听说太爱动脑,是要掉毛发的,不过你掉的不是地方。”猴子心中暗暗佩服,心想猪貌似很笨,其实比我明白的多,以后我也不劳动了。猴子躲在窝里呆了两天,闲劲就忍无可忍,秉性难移,积习难改,没办法就又出去劳动了。不用说,身上的毛都掉没了,他不能和猪在同一环境里生存下去了。

作品原文

  十里长亭与猪话别。猪叹了口气说:“我劝你多少回,不能太明白,难得糊涂。”猪呷了一口猴酿的果酒,用微醉的眼神看了猴子一眼,神秘地说:“你知道我和谁是亲戚吗?”猴子摇了摇头。猪脸上现出一副不屑,得意地伸大拇指说:“老虎,当然是老虎。”“什么?”猴子睁大了眼睛。猪接着往下说:“本来我看你还算能干,打算把你推荐给老虎,谋他个一官半职,谁想你弄了这么一副浑身没毛的样子,谁还敢用你。”猴子听了很伤心,感激地说:“谢谢猪大哥经常还想着我的事儿。”猪吃过猴子给他的很多东西,还从未喝过猴子最近研制的甜果酒。猪是谁呀?能吃能装,猴子没喝几口,两坛酒全落猪的肚中。不知为什么,猪憋了半辈子的话突然想说出来:“猴老弟,你太聪明了,你、你又太傻了,你你知知道这些年我贪了你多少东西吗?实话告诉你,我十年八年够吃够喝了。你要做人了,我还做我的猪。你要知道,人人人难做,有朝一日你不做人了,回来找我,有有我吃的,不能让你饿着。”话没说完,趴在桌上睡着了。猴子没醉,听完心理不是滋味,有点恨眼前这头猪,愤愤而去。

一猴死,见冥王,求转人身。王曰:“既欲做人,须将毛尽拔去。”即唤夜叉拔之。方拔一根,猴不胜痛叫。王笑曰:“看你一毛不拔,如何做人?”

  过了几年,这个猴子变成的人建起了房屋,种植粮食。小农经济,自给自足,吃饱穿暖后,他又开始品味生活的乐趣,建立了道德,寻找到爱情,一家人过得和和美美。人的手越来越巧,脑子越来越聪明,对事物的理解跟猴子时有了质的飞跃。一天,突然听到有敲门声,开门一看,原来是骨瘦如柴的猪。猴子大惊说:“这不是猪大哥吗?怎么混到这步田地?”猪叹了口气没吱声,进屋以后才开口说:“说来话长。自从你走后,本来日子过得很好,哪曾想,我贪的东西太多,又吃不过来,就都腐败了,腐败的味儿引来了贼,结果东西被洗劫一空,我没有吃的,又不会找吃的,只有等死。后来一想,如果能混口吃的再等死,也算没白活。”人听了后劝导说:“我看猪大哥还是和我做人吧!”猪连忙摆手说:“不行,我决不做人,一心为猪。猪生一世,吃喝二字;死了死了,一死百了。不瞒贤弟说,我没别的,这一身的肉可是味道鲜美,我不愿做人,就是因为道德太约束,吃喝嫖赌都不让,知识又费脑。按我祖辈的话说,伺候人的活都是下九流,如果贤弟随便给口吃的,我这身肉就归你了。”人这回看明白了,猪就是猪,无可救药,皮肥肉厚,不知廉耻。留他,败坏门风;不留,他又死路一条。人转念一想,也罢,遂盖猪舍一座,养猪其内。猪在圈内暗暗窃喜——这只傻猴子,又让我给骗了!


作品注释1、既:既然2、之:代指猴毛3、方:才4、胜:能忍受

作品译文

一只猴子死后见到了阎王,(向阎王)要求投胎做人。阎王说:“既然你想做人,就需要将毛全部拔掉。”于是(阎王)就叫夜叉给猴子拔毛。刚刚才拔下了一根,猴子就忍不住痛得叫了起来。阎王笑道:“看你,连一根毛都舍不得拔,怎么做人呢?”

成语故事

古代有个富翁,大家都叫他六叔,他十分吝啬。由于他整天盘剥穷人,累得病倒了,差一点昏死过去。三天后,他稍稍清醒了一下,看见屋里挤满了送终的亲友,想要表示什么。他的大侄说:“六叔,是不是还有两个亲人没见面?”他摇摇头。二侄问:“是不是有笔银子放在哪里,不曾交代?”还是他妻子明白,看见两根灯芯同时燃点,就挑掉一根。这时六叔才微微舒了一口气。突然,快断气的六叔流着泪,凑近妻子的耳朵,想跟她说话。他说: “我死后,可把我留下的两张便纸分给前来吊孝的亲戚。” “我死后,别用棺材来盛我,挖个坑,把我埋了就成。” “我死后,不要请和尚念经,我在黄泉下自己会念经的。” “我死后,把我的皮剥下来,卖给皮匠;把我的毛拔下来卖给做刷子的人,一根别丢了……” “一毛不拔”就是一根毛也舍不得拔掉丢失,形容极端自私。

阅读练习

一猴死,见冥王①,求转人身。王曰:“既②欲做人,须将毛尽拔去。”即唤夜叉拔之。方拔一根,猴不胜痛叫。王笑曰:“看你一毛不拔,如何做人?” (选自《笑林》)

【注释】①冥王:阎王。②既:既然。

1.“既欲做人”中的“欲”在文中的意思是_________________。(1分)

2.请用一个四字成语为短文拟定一个题目,并写出这一词语的意思。(2分)

_________________________________________________________________

3.这则笑话挖苦的是哪类人?你从这则笑话中能得到什么启示?(2分)

_________________________________________________________________

【参考答案】

1.想要

2.一毛不拔。原意是一根毫毛都不肯拔出来,形容十分吝啬自私。

3.非常吝啬小气的人。启示:围绕“为人要大度,不能过于吝音自私,有舍才有得”来答即可。

编辑:澳门新葡亰 本文来源:文言文最初的文章注释翻译,十二生肖赶小时

关键词: www.716.com